The most common bilingual mistake is serving French and English on the same URL, switched by a cookie or by the visitor's location. Search engines crawl mostly from outside Quebec and may only ever see one version. Give each language its own URL, link the pair with en-CA and fr-CA hreflang, and let visitors choose with a visible language switch.
French pages also need their own research. Canadian French queries differ in vocabulary and phrasing, and AI assistants answering in French draw on French-language sources. Treat the French site as a first-class audience, not a translation project.